1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 Ik heb tegen gezondigd zowel de mens als God. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Ik heb er tien jaar in gezeten een gat donkerder dan de hel. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Wachten... altijd wachten. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 Ik weet het nog steeds niet waar dit leven voor is. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka..Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Of waarom het aan ons is gegeven. (Boyka..Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Boyka..Boyka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 En ik weet dat het een man is heeft gedaan wat ik heb gedaan... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Verdient het niet om te dromen. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Maar dat doe ik nog steeds. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Kom op Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Ja! Kom op, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (onduidelijk gesproken) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (gevangenisbel gaat) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Demonische brul) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Ben je klaar.. Ben je klaar? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Gevecht! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Wauw... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (het bonzen gaat door..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (vrolijk applaus) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (monsterlijk gebrul..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Ondertiteld door Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (gesprek op afstand..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Opnieuw een genereuze donatie. Bedankt. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Het is mij een genoegen. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Heb jij je laatste gevecht gewonnen? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Ja, vader, dat heb ik gedaan. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Joeri... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Wij zijn erg dankbaar voor al uw donaties. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 die hulp.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 deze kerk gebouwd. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Als het de verlossing is die je zoekt... 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Geweld is niet het antwoord. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Maar ik heb het je verteld. Het is een sport. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Wij hebben regels. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Ook al heb je regels... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Denk je God goedkeurt wat je doet? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Ik denk dat God mij dit geschenk heeft gegeven. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 En ik denk dat dat zo zou zijn zonde om het te verspillen. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Geweld.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 heeft een manier om mannen te consumeren. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Dan is het moeilijk te zien wat kun je goed doen... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Als je daardoor omringd bent. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Boyka, Boyka! Geweldig nieuws. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Ik heb een gevecht gevonden. Een echt gevecht. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Het gevecht dat je wilde, het gevecht waar we op hebben gewacht. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Legitiem gevecht? - Ja. En legaal, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..niet zoals dit ondergrondse strontgat. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Waar? - Boedapest. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Het is een Europees divisietoernooi. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Ik heb de toernooiscouts daarvan overtuigd Kom en kijk naar je bij je volgende gevecht. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Als je ze overtuigt, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 dan ben je binnen! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - Is dat het? - Ja. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Erg goed! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Omroeper) Dames en heren, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Oekraïens spreken) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Een kwalificatiegevecht! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Gesanctioneerd door de Internationale Gemengde Martial Arts Association. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 De winnaar van dit gevecht. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Zal meedoen aan de Europees Kampioenschap. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Dat zal plaatsvinden in Boedapest. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, de verkenners zijn er, op de eerste rij zitten. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Goed. - Hoe voel je je? Ben je klaar? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Ik ben klaar. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Ben je zenuwachtig? - Nee. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Hoe gaat het met je knie? - Stop met het stellen van zoveel verdomde vragen. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Voordat je gaat, moet ik het je vertellen. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Ik heb de andere vechter gezien 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Hij is goed. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Ze zijn allemaal goed. Het maakt niet uit. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Deze is anders. Hij heeft honger. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Hij vecht als hij heeft het nodig. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Zoals jij. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Niets, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 zal tussen mij in staan, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 en dat toernooi. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Omroeper) En nu willen we dat graag doen welkom in onze ring... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Onze eigen lokale held. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Onze onbetwiste kampioen... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 De meest complete vechter ter wereld, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Yuri.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Boyka! Boyka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Hiphopmuziek wordt afgespeeld..) (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Hallo meneer, dit is mijn collega. - Goed, om je weer te zien. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Oké, heren. Je bent over de regels heen geweest. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Bescherm uzelf te allen tijde. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 We moeten dit schoon houden. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Nu... ga naar je hoeken. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (gejuich in vreemde taal) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Gaat het? - Nee. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Alles goed, alles goed? Neem je mondbeschermer. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Neem je mondbeschermer. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Blijf verdomme liggen. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Kom op! Laat mij erdoor! Raak hem niet aan! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Als! Als! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Het is je gelukt, Boyka! Wij kan alle kanten op. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Zoals ik je vertelde! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Kom.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Zie je deze menigte? Ze houden van je. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Gefeliciteerd, Boyka. - Heel goed, Boyka, heel indrukwekkend. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Het is alweer een tijdje geleden dat we dat hebben gedaan zo'n indrukwekkende vechter gezien. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Boyka, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 twee weken. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Wij willen je zien bij de toernooi in Boedapest. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Goed. - Weet je, dit is jouw enige kans. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Je wint, en dat ben je in de Hoofdklasse. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Je verliest en het is voorbij. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 ik verlies niet, Ik zal er zijn. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Goed. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 We zien je daar. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Best geweldig nee? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Dit is waar je voor hebt gevochten je hele leven Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 En nu is het hier. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Uw winst van het gevecht van vanavond. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Wat is er met hem aan de hand? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Zijn toestand is zeer ernstig, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 wij brengen hem naar het ziekenhuis. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Het lijkt op een hersenschudding. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Denk je dat God goedkeurt wat je doet? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 God gaf mij dit geschenk. En het zou zonde zijn om het te verspillen. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Ga verdomme weg. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Wat is er Boyka? - De man met wie ik gisteravond vocht. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Ze hebben hem meegenomen naar het ziekenhuis. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Hoe gaat het met hem? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Jij hebt gewonnen. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Wat maakt het uit, hoe gaat het met hem? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Beantwoord gewoon de verdomde vraag. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Hij is dood. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Wat bedoel je hij is dood? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Maak je echter geen zorgen. Het was een ongeluk. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 U bent niet aansprakelijk voor zijn overlijden. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Het is een risico dat elke vechter neemt, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Wat was zijn naam? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Victor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Victor... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Waar kwam hij vandaan? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Hij is een... Rus uit Drovny. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Hij is gewoon een andere vechter. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Hoe zit het met zijn familie? Had hij een vrouw? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Kinderen? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Hoe moet ik dat weten? Ik heb zijn kluisje opgeruimd. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Vergeet hem Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Zijn spullen uit de kluis, Ik wil ze zien. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Hier, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Ik heb zijn tas. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Hij heeft geen contant geld, Ik heb het al gecontroleerd. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Ik heb een vals paspoort nodig. - Een vals paspoort waarvoor? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Om de grens over te steken. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Ik ga naar Rusland. - Rusland, ben je gek? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Je bent daar een gezochte man. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Laat mij mij daar zorgen over maken. - En hoe zit het met Boedapest? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Jouw droom? Het is over minder dan 2 weken. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Geef je mij dat verdomde paspoort of niet? - Dat kan ik niet. Het is een vergissing. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Wil je mij dat verdomde paspoort geven? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Oké. Oké. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Maar ik moet je waarschuwen. Dit kan je leven verpesten, Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Het is niet dit leven Ik maak me zorgen. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Priester reciteert verzen..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Reciteren in koor...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Refreinlied..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Mijn condoleances. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Bedankt. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Bedankt voor uw komst.. Bedankt. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Hij was een goede man en een goede vechter. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Ja. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Wat ga je nu doen? - We zijn al samen sinds ik 16 was. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Ik weet niets anders. - Maar dit is niet waar ik het over heb. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Dit is de begrafenis van mijn man. - Hij is dood. Wat maakt het nu uit? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Behalve het feit dat je mij iets schuldig bent, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..veel geld. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Ik zal voor je werken de lening afbetalen. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Je krijgt elke roebel. - Laat mij helpen. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Ik kan dingen maken.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 makkelijker voor jou. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Heb je het paspoort? - Je bent laat. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Als jouw leidinggevende, Ik raad u aan dit niet te doen. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Geef mij dat verdomde ding maar. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, als ik je niet kan tegenhouden, Luister dan tenminste naar mij. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Je bent gewend geraakt naar buiten, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Dat zul je wel moeten zijn heel voorzichtig teruggaan. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Blijf uit de buurt van commerciële bussen. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Die brengen je alleen naar de major grensovergangen met strenge controles. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Het beste is om op een lokale minibus te stappen... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Ervan uitgaande dat je er overheen rijdt een voorlopig militair controlepunt. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 De soldaten daar, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 ze hebben geen internettoegang. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 En over het algemeen zijn ze dat ook ontspannen en ongeïnteresseerd. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Houd je hoofd naar beneden, en je neus schoon... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 En je zou er doorheen moeten komen zonder enige moeite. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Daarna.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 je staat er alleen voor. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Visa, paspoorten, haal ze eruit... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Leg uw papieren klaar. Niemand wil op je wachten. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Wat is je naam? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Anton Lagunov. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Wat deed je in Oekraïne? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Op bezoek bij mijn oom. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Hij is stervende. Is er een probleem? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Nee, geen probleem. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Papieren. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Verplaats het. - Akkoord! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Onduidelijk gebabbel..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Verre hond blaft..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (onderscheidende chatters..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Kinderen kletsen..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Kan ik je helpen? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Ik wilde met haar praten. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Niemand spreekt haar aan. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Waar gaan ze heen? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Ze gaat nu werken. - Waar? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Spreekt in het Russisch) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Kom op! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igor, Igor..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (gromt van de pijn..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Omroeper) En de winnaar via TKO en nog steeds ongeslagen. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Onze ondergrondse moordenaar, Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Dit is mijn ring, jullie klootzakken! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Wat zou er nog meer gebeuren? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Dit is mijn ring! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Wie ben je? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Volg je mij? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Nee. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Ik moet met je praten. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 Waarover? Ik ben aan het werk. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Nee, alsjeblieft. Het spijt me... ik, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Ik heb een hele lange weg afgelegd om met je te praten. - Hoi! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Wat denk je dat je aan het doen bent? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Ga weer aan het werk. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Waarom ga je niet met mij mee? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Ik wil gewoon met haar praten. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Kom op. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 We praten buiten. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Je kiest het verkeerde meisje. Ga naar huis. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Kijk, ik heb alleen een nodig paar minuten met haar. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Ze is van de baas. Dus rot op. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Hoe laat is ze klaar met werken? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Ben je doof? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Fuck deze klootzak. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bravo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bravo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Dat was een hele show die je neerzette. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Mijn naam is Zourab. En dit is mijn club. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Je zou voor mij moeten vechten. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Hier, in mijn ring. - Niet geïnteresseerd. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Daar ben ik niet voor gekomen. - Waarom ben je dan gekomen? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Het meisje. De serveerster. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Ik moet haar iets vertellen. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Wat je haar ook wilt vertellen, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 je kunt het mij vertellen, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Ik zal ervoor zorgen dat ze begrijpt de boodschap. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Nee, ik geef haar de bericht mezelf. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Niemand komt in de buurt van Alma zonder mijn toestemming. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Ik bezit haar. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Ik bezit deze stad. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Je probeert met haar te praten nog een keer... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Ik vermoord je verdomme. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Ga nu verdomme uit mijn gezicht. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Ga door. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Houd hem in de gaten. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Ik ben het meest compleet vechter ter wereld. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Knetterende botten..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Denk je dat God het goedkeurt? van wat je doet...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hé, waar denk je? jij gaat? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Houd het vast. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Jij weer... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Wat is het? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Ik kwam hier vandaag om je dat te vertellen... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Ik kende je man, Victor. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Het spijt me voor je verlies. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Bedankt. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Het is erg aardig dat je komt. Bedankt. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Je baas, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Valt hij je lastig? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Nee. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Hij gaf Viktor en mij een lening. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Dus we konden dit openen gemeenschapscentrum. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Ik werk alleen voor hem om de schuld af te betalen. Dat is alles. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Waar heb je Viktor ontmoet? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Ben jij ook een vechter? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Ja, ik ben een vechter. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Ik ontmoette hem in Kiev. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Dan.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..heb je zijn laatste gevecht gezien? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Ik was het. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Ik was degene in de ring, in Kiev. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Het was een ongeluk. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Ik wilde je hier komen vertellen dat... Als ik iets kan doen... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Ja, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 ja, er is iets dat je kunt doen. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Breng hem terug. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Kun jij dit? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Nee. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Dit is het geld van de strijd. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Ik denk dat je het moet hebben. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Dit is bloedgeld. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Dus daarom Jij hebt het leven van mijn man genomen. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Jij moordenaar. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Neem deze terug. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 En maak dat je wegkomt. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Terug naar Kiev, of wat dan ook het is waar je vandaan kwam. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Ga weg. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Dit zijn kinderen binnen voor mij, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Het is zonde van mijn verdomde tijd. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oleg’s, even wat nieuws man uit het noorden, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Hij zegt dat we hem moeten zien. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 De jongens van Oleg zijn Minos. Ik heb verdomde haaien nodig. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Oké! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Dit is wat er beschikbaar is, Zourab. Wat wil je? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Wat wil ik? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Ik wil dat iemand dat doet maak indruk op mij, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Ik wil iemand die weet hoe hij moet slaan. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 En iemand die het weet hoe geraakt te worden. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Niet deze verdomde rotzooien jou haal mij van de straat. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Die slechts een stuk zijn van vlees met een polsslag. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, wat wil ik.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Ik wil verdomd vermaakt worden! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Nee wacht, wacht! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Ik dacht dat ik het je verteld had deze stad te verlaten? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Het kan me niks schelen wat je zei. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Dus, heb je mijn aanbod heroverwogen? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Hoeveel is ze je schuldig? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - WHO? -Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Het is niets van jou verdomde zaken. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Nou, ik maak het mijn verdomde zaak. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Ze is mij meer schuldig dan jij ooit kan betalen. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Nou, dan wil ik een deal sluiten... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Ik vecht voor jou, je veegt haar schulden af. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Zes gevechten. - Overeenkomst. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Drie gevechten. - En dan is ze jou niets verschuldigd. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Eén voorwaarde. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Je moet mijn kampioen verslaan. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Pas op. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Ik ga je neuken. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Zorg ervoor dat u bespaart deze kut, de laatste. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Goed. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Wij beginnen morgen. Tussendoor een nachtrust. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Drie gevechten per week. Je wilt echt los... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Nee. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Gewoon haast. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Je hebt een plek Ik kan trainen? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Natuurlijk is er een sportschool vijf blokken ten oosten van hier. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava hier zal het je laten zien. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 En nog een laatste ding. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Het is echt leuk om zaken te doen met jou, Yuri Boyka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 O, ben je verrast? Ik zei toch: dit is mijn stad. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Ik weet alles wat hier komt. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Maar maak je geen zorgen over de politie. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Ze rapporteren aan mij. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Onthoud slechts één ding. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Mijn arena, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 mijn regels. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Wat ben je aan het doen? Een zwerver van de straat? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Dit is geen zwerver van de straat, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Ken jij geen legende.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Wanneer hij je in je gezicht slaat? - Hij, welke legende? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Weet je niet wie Yuri Boyka is? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Telefoon rinkelt..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Boyka? - Kiril, ik moet langer blijven. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Langer? Wat bedoel je? Hoe lang nog? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Misschien een week. - Wat bedoel je met een week? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Weet je nog hoe lang je hebt gewacht? Hoeveel heb je op dit moment gebloed? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Hoeveel geld heb je uitgegeven om je knie te repareren? Weet jij wat je doet? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Nee, verander gewoon de verdomd buskaartje. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Ik zal er zijn. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Ik heb je niet gevraagd voor mij te vechten. - Ik wil je alleen maar helpen. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Ik wil je hulp niet, Ik wil je geld niet. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Ik wil gewoon dat je dat doet laat mij met rust. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Ik laat je met rust.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 zodra ik klaar ben met de gevechten. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Het is het minste wat ik kan doen voor jou en je man. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Wat wil je van mij? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Ik wil niets van je. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Denk je dat ik te koop ben? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Iemand die je kunt... gewoon winnen in een gevecht? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Ik vecht niet om jou te bezitten. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Ik vecht om je schuld te betalen. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Je kunt dus vrij zijn. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 O.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Dus je kwam helemaal hierheen, om mij te redden? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Ik kom hier om mezelf te redden. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, stap terug in de auto. Het is tijd om te gaan. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Wat? - Dit is mijn verdomde tas. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Het zal niet lang meer duren. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Ik wil niet dat je het gebruikt. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Hoi! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Het is tijd. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Omroeper) We hebben vanavond een nieuwkomer, dames en heren. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Plaats dus uw weddenschap. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 In de rode hoek, een felle concurrent. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Yuri Boyka! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 En nu, in het blauw een lokale vechter in het nauw drijven. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Hij is snel. Hij is dodelijk. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 Hij is Boris Tarsov! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (bel gaat) Vecht! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (rapmuziek speelt..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hé, wacht! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Beëindigingsbel wedstrijd..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Je kunt voorlopig je plezier hebben, Yuri Boyka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Maar onthoud gewoon, dit is mijn ring. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Goed gedaan. Niets minder dan ik had verwacht. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Maar maak het je niet te comfortabel. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 De eerste is altijd gemakkelijk. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Waarom neem je niet onze winnaar hier een drankje? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Hier... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Je moet dorst hebben. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Bedankt. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Je weet een plek waar kan ik trainen? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Ja. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Er is een sportschool verderop in de straat. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Nee, dat is de plek, het is bedekt met ratten. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Kom morgen naar het gemeenschapscentrum. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Die kun je daar gebruiken. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Ik vecht nu voor je baas. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Ga je me nog een keer tegenhouden? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Het is niet veel. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Maar als je het leuk vindt, je kunt het gebruiken. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Erg goed. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Hé, stop met het lastigvallen van de man. Laat hem werken. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Het is prima. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Het is oké. Laat ze blijven. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Heb je iets nodig? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Had alleen water nodig. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Daar heb je geen last van, de opleiding? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Nee. Ik heb het gemist. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktor is nooit gestopt met trainen. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Dag of nacht. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Omdat we iets hebben speciaal voor jou vanavond. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 De gebroeders Ozerov! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Dat klopt, Dames en heren. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Twee tegen één. Twee ervan! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Zorgt voor plezier! - Ja! Haha! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Denk eraan, Boyka! Mijn arena, mijn regels. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Laten we nu eens kijken wat u kunt doen. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Gevecht! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Ik heb ze geschopt slechter af. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 En de winnaar door dubbele knock-out... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Yuri Boyka! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Kojchev, mijn vriend. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Hier... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Weg met degenen die dat niet kunnen houden hun mond dicht. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 En de andere stapel, waar is dat voor? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Voorstel. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Ik wil dat je Koshmar voor me haalt. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, De nachtmerrie? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Ik wil hem hier. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Het is onmogelijk. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Ik kan hem niet krijgen niet meer uit de gevangenis. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 De vorige keer kostte me bijna mijn baan. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Ja dat kan. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Je gaat niet zomaar meer geld verdienen. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Er is een bonus... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 als ik je een ontsnapte veroordeelde. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Joeri Boyka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Mijn man.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..trainde ook na wedstrijden. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Hij zei dat het de beste tijd was, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 als de spieren nog steeds pijn doen. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Hier, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 zalf voor je rug... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Het recept van mijn grootmoeder. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Geef het aan mij. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Het is goed, ik... - Het is oké. Geef het aan mij. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Ga zitten. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Je hoeft niet voor mij te vechten, weet je? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Je kunt deze stad verlaten wanneer je maar wilt. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Waarom ga je hier niet weg? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Neem gewoon wat je nodig hebt, en ga verdomme weg. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Om te vertrekken? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Deze plek was onze droom. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Dit centrum... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 De kinderen hier weten het, Ik zal ze nooit in de steek laten. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Zonder een plek als deze, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 al deze kinderen zullen aanwezig zijn bendes of iets ergers. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Maar waarschijnlijk niet weet er iets van. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 De rest mag je houden. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Slava. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Hebben jouw mannen naar Boyka gekeken? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Ja. Net zoals je zei, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 voor de hele tijd dat hij daar was. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 En? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Hij traint gewoon. Dat is het. Twee uur. Dan vertrekt hij. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 En zij? Wat doet ze? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Niets, ze praat niet eens met hem. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Ze kan hem nauwelijks aankijken. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Je werkt te hard. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Ik heb geen keuze. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Raak me alsjeblieft niet aan. - Waarom? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Komt het door Boyka? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Ik hoor dat hij geld uitgeeft tijd hier, te veel tijd. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Hij heeft gewoon een plek nodig om te trainen. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Hij is een dier. Een koelbloedige moordenaar. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 De man die uw man heeft vermoord. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Dat was een ongeluk. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Was het echt een ongeluk? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Toen zijn vuisten bonkten in de schedel van uw man. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Steeds opnieuw en opnieuw. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Alsjeblieft, stop ermee! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Het is niet hoe het gebeurde. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Je neukt hem, ben jij niet? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Hoe durf je? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Je weet hoeveel ik van Viktor hield. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Ik wil dat je nu weggaat. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Nee. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Laat me alsjeblieft los. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Hij is hier niet toegestaan. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Ik vermoord hem verdomme, als je hem weer binnenlaat. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Verre auto toetert..) (Mobiele telefoon gaat..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Kiril? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Boyka, de arena kruipt al met fans die wachten om je te zien. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Uw naam is gepubliceerd in alle kranten en reclameborden. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Het is goed. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 Vergeet niet, Je bus vertrekt vanavond om 21.45 uur. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Wees niet te laat. De pers staat klaar om met je te praten. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Maak je geen zorgen, Ik zal er zijn. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (paard hinnikt) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Wat doe jij hier? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Het gevecht met mijn man. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Kun je het mij vertellen? wat is er gebeurd? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Ik denk dat het beter is als wij praten er niet over. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Waarom? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Heb je iets te verbergen? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Ik wil je gewoon geen pijn doen. - Ik kan het aan. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Kijk maar in mijn ogen en vertel mij de waarheid. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Was het echt een ongeluk? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Ik heb dingen gedaan in dit leven, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Vreselijke dingen. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Dingen waardoor ik in de problemen kwam gevangenis voor lange tijd. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Ik was een bittere, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 boze man, vol haat. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Totdat God mij het pad toonde. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Ik heb honderden gevechten gehad. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Honderden. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 In de meest smerige arena's voor de donkerste, diepste, helle gevangenissen... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 je zou het je misschien kunnen voorstellen. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Maar ik ben nooit uit het oog verloren van het geschenk dat God mij gaf. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 En dan op een dag... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 God, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Hij opende de deuren voor mij en gaf mij de kans, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 om mezelf aan de wereld te bewijzen. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Hij was mij aan het testen, en dat deed ik ook zal hem niet teleurstellen. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 En dus... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 In de ring. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Met Victor. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Ik heb geen man gezien. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Ik heb geen echtgenoot gezien. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Er staat alleen iemand binnen tussen mij en mijn droom. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Maar het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Het spijt me. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 En ik weet dat het niet genoeg is om je pijn weg te nemen. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Maar ik heb er spijt van. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Ik heb er met heel mijn ziel spijt van. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Omroeper) Dames en heren. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 We hebben vanavond een spectaculaire show voor je. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Dus plaats uw weddenschappen en neem plaats. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 In de rode hoek, we hebben een angstaanjagende vechter 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 die tot nu toe ongeslagen is, dus, laten we het horen voor.. 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Yuri.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Boyka, Boyka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Boyka! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 En in de blauwe hoek... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 de grote, slechte mensenmoordenaar... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Onze onbetwiste Drovny ondergrondse kampioen, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igor Kazimir! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Je bent verdomme dood! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (bel gaat) Vecht! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Welkom in mijn wereld klootzak. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Weet je nog wat ik je vertelde? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Ja. Jouw ring. Ik weet. - Ik ga je neuken. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Heel goed gevecht, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Waar ga je heen? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Ik heb een arrestatie te vangen. Het is voorbij. Ze is vrij. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Wat is er voorbij? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 We hadden een afspraak. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Ja. De deal bestond uit drie gevechten 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 en je moet mijn kampioen verslaan. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Wat doet dat verdomme Kijkt Igor naar jou? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 WHO? Deze kerel? Hij is niet mijn kampioen. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Hij was je derde gevecht! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Nu moet je mijn kampioen verslaan. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Dit is verdomde onzin. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Ik vecht niet meer voor je. - Ja, jij bent Boyka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Want als je dat niet doet, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 dan hebben wij geen deal. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Wil je haar niet redden? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Wil jij niet haar held zijn? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Je loopt nu weg... en haar schuld blijft nog steeds bestaan. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Tenzij je wilt dat ik verkoop haar als een stuk vlees, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 je gaat vechten. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 En na mijn kampioen verplettert je schedel. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Jij en ik zullen klaar zijn, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 en het meisje zal van mij zijn. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Ben je al bij het busstation? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Ik kan nog niet weggaan. - Ben je gek? Wat is er mis met jou? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Uw bus vertrekt over 15 minuten. - Hoe laat is de laatste bus? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22.00 uur. Als je het mist, u krijgt uw vlucht naar Boedapest niet. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Ik zal het niet missen. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Dus waar wachten we op? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Breng mij je verdomde kampioen. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Omroeper) En nu... voor het hoofdevenement van de avond, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Een echt monster, net uit de gevangenis. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... De nachtmerrie! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (rinkelende kettingen) (Zwaar ademhalend) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Vecht! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koshmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (schijnbewegingen..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (zware ademhaling) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (gejuich..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Bel Kojetsjov. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zourab! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Laat me los! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 Nee! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 Nee! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Dit is wat er gebeurt.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 wanneer jij geef me niet wat ik wil. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Jij kiest een moordenaar. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Een dier! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Heb je het niet duidelijk gemaakt? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Heb ik je niet alles gegeven? verdomde kans? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Elke kans die ik je gaf. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Nu ga je hem zien sterven. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 Nee! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Laat het pistool vallen. Laat het vallen. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 We hadden een afspraak, jij stuk stront. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Laat haar gaan! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 En wat? Wat doe je denk dat het gaat gebeuren? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Je bent een ontsnapte gevangene, Boyka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Wat kun je haar eventueel geven? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Je bent verdomd gewassen twee-bits vechter.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 net als haar verdomde overleden echtgenoot. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Je bent gewond. Wij moeten breng je naar een dokter. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Ik moet je iets vragen. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 De dag dat je mij kwam opzoeken, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 je vroeg me wat er is was ik van je verlangd. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Ik wist niet hoe zeg het dan op dat moment... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Maar ik moest het je vragen 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 voor jouw vergeving. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Voor wat ik je man heb aangedaan. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Kom op. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 We kunnen je nog steeds hier weg krijgen. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Alsjeblieft. - Nee. Ik moet het weten. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Kun je mij vergeven? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirene...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Joeri Boyka. Je staat onder arrest. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Vergeef je mij? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Het is goed je te zien, Joeri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Hoe is het met je gegaan? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Het gaat goed met me. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Ik had niet verwacht je te zien. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Hoe gaat het met de kinderen? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Ze doen het geweldig. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Ze hebben deze foto's voor je getekend. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Het spijt me. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Ik wilde eerder op bezoek komen, maar ik kon het niet. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Ik was niet klaar. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Ik begrijp. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Toen ik je voor het eerst zag, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Ik wist niet wat ik moest zeggen of doen. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Ik was te boos. ik was... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 verloren. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Maar toen liet je me iets zien. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Dat heb je me daar laten zien was nog steeds goed in de wereld. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 En daarom kwam ik hier vandaag. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Om je te bedanken, Joeri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Omdat je mij mijn waardigheid hebt teruggegeven, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 mijn vrijheid. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 En omdat, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Ik wil dat je weet... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Ik vergeef je. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Bedankt. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boyka, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boyka, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Ondertiteld/gecorrigeerd door Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Ondertitels/screenshots/trailers